[ Lạch cạch ]
[ Cửa mở ]
[ Tiếng TV ] Giờ đây-- Ở đây có một con số rất đặc biệt.
Nó sẽ khiến lưỡi của ngươi cuộn ra khỏi đầu và gọi 911.
[ Tiếng cười ở TV ]
[ Tiếng TV ]
[ Tiếng quát tháo méo mó ]
Bạn cho vào thêm những con tôm ngon lành này... [ Hổn hển ]
[ Tiếng trên radio cảnh sát ] Báo cáo, đây là đơn vị 7...
Đang kiểm tra báo cáo về vụ gây rối tại đại lộ 214, hết.
[ Tiếng phụ nữ ] Đã rõ, đơn vị 7.
Ôi trời.
Cảnh sát đây! Đứng im.
Giơ tay lên đầu.
Còng tay cô ta lại, Jimmy.
Người cô ta dính đầy máu.
Này, Keith.
Anh nên xem cái này.
Tôi nghĩ cô ta bị mù.
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 5 Tập 16 - Con Mắt Tâm Linh
Biên dịch: Moon.lSd
Nhóm Subits - HDVNbits.org
Nạn nhân là Paco Ordonez, biệt danh Con quỷ nhỏ,
Buôn bán đường phố, lợi dụng bọn trẻ để làm người vận chuyển.
Tại ngoại sau khi được bảo lãnh.
Đã vào tù hai lần, và giờ đang tìm kiếm cuộc sống.
Tôi cũng có cái quần như hắn.
Ai đã giết hắn?
Đó là đề tài cho vài cuộc tranh luận.
Kẻ giết người đã cắt một đường hình chữ C xuyên qua thận của hắn.
Mất máu trầm trọng chỉ dưới 30 giây.
Tôi cho rằng kẻ giết người biết rõ hắn đang làm gì, và chữ C không phải là tên gã.
Phòng đoán của anh chính xác, ngoại trừ việc kẻ giết người không phải là đàn ông.
Marty Glenn, 28 tuổi.
Chúng ta tìm thấy cô ta tại hiện trường, đang lau chùi mọi thứ.
Trong hoàn cảnh bình thường, đội của tôi hẳn đã có đủ bằng chứng phạm tội.
Chỉ có một bất ngờ nhỏ. Cô ta bị mù bẩm sinh.
Trước khi thông cảm với cô ta, hãy kiểm tra lý lịch cô ta đã.
Lừa đảo, trộm vặt, hành hung.
Tin tôi đi, có cả đống việc với cô ta đấy.
Tuy báo cáo về cô ta đã bị niêm phong, nhưng thám tử Pennock vẫn có quyền lấy nó,
Cho thấy hai trong số đó là bắt ma túy. Sau đó là bảo lãnh và bảo lãnh.
Anh có nghĩ là cô ta bắt gặp gã kia đang cố gắng chộp lấy viên sỏi từ tay cô ta?
Chẳng biết được.
Bao gồm cả việc làm sao mà một cô gái mù có thể lấy được con dao...
Và mổ gã ra một cách chính xác như thế.
Cô Glenn đã thuê 60$ taxi để đi một mình thẳng tới khách sạn ven đường.
Cô ta tìm cách tới phòng 10, và người phụ trách đã chỉ đường...
Cô ta nói với người phụ trách là bị lạc đường.
30 phút sau, gã đó chết.
Được rồi, vậy anh thực sự tin rằng cô ta đã làm,
Chỉ là chưa biết bằng cách nào.
Tôi có một giả thuyết nếu anh muốn nghe.
Tôi nghĩ cô ta có một khả năng, đại loại như là giác quan thứ sau...
Giúp cô ta có thể nhìn trong đêm, giống loài dơi hay thứ gì đó.
Tôi có 48 tiếng để thuyết phục văn phòng luật sư,
Hoặc đợi đến khi cô ta tiếp tục giết ai đó.
Chừng nào tôi mới được gặp cô ta?
[ Mở cửa ]
[ Bước chân ] Ồ...
Là anh.
Hiểu ý tôi chứ?
Đó không phải là ma thuật. Đó là mùi nước hoa.
Ai đi cùng anh?
- Đặc vụ Mulder. - Còn người phụ nữ?
Đặc vụ Scully. Chúng tôi muốn hỏi cô vài điều, Marty.
Các người hẳn đã gặp rắc rối với vụ việc này.
Được rồi. Đứng dậy nào.
Anh nhìn chằm chằm vào cái gì thế?
Một người phụ nữ vô tội. Tôi hy vọng thế.
Vậy tôi sẽ chăm chú lắng nghe.
Tôi rất tò mò tại sao cô từ chối quyền được mời luật sư.
Trừ khi cô sẽ buộc tội tôi, tôi chẳng cần ai cả.
Cô sẽ có thể bị buộc tội đấy.
Với sự thật là cô không có lý do gì thuyết phục giải thích tại sao cô ở đó.
Cô làm gì ở đó thế, Marty?
Đặt bạc hà lên gối.
Người phụ trách đã nói rằng cô đã yêu cầu lên phòng 10.
Điều đó đặt cô ngay vào lúc vụ giết người xảy ra.
- Đó là một tội ác sao? - Nếu cô bị mắc vào theo cách nào đó,
Ý cô là, giống như thần giao cách cảm?
Cô đã định mua ma túy của Paco Ordonez?
Cô đã giết hắn?
Có thể đó chỉ là lúc hắn phải chết.
Ngoại trừ vết đâm, cô đã kiểm tra nồng độ chất béo hay gì khác chưa?
Sao cô biết chỉ có một vết đâm?
Tôi có nói thế à?
Tôi đoán thế.
Anh biết vấn đề là gì? Anh không tìm được hung khí.
Và tôi cá là lái xe quay lại đó thật là điên rồ.
Phải không?
Sao anh ta phải trốn? Không giống như là tôi có thể thấy anh ta.
Anh biết tôi định làm gì với nó chứ, thám tử. Tôi định cho chó của tôi ăn đấy.
- Tôi rất tò mò đấy, Marty. - Ồ, về điều gì vậy?
Nếu cô không giết hắn, tại sao cô lại lau dọn hiện trường?
Và làm những thứ kì quặc ở đó?
Chúng ta hãy ngừng trò chơi này lại, được chứ?
Ý tôi là, cô hoàn toàn không lau vết lông từ mông con vịt, phải không?
Thật lố bịch. Cô bị mù, lỗi của Chúa.
Vậy sao cô không nói cho chúng tôi ai đã giết Paco Ordonez,
Để Scully và tôi có thể bắt hắn...
Còn cô có thể về nhà và tiếp tục diễn vở kịch "cô gái trẻ mù điên loạn".
Hoặc chúng ta có thể ở lại đây, và tiếp đãi nhau trong 48 giờ tới.
[ Thủy tinh loảng xoảng ]
Chết đi.
[ Pennock ] Thấy điều tôi bảo chứ?
- Đặt con dao vào bàn tay đó... - Không.
Những gì tôi thấy là người phụ nữ đã quen với sự khiếm khuyết ấy một cách đáng ngưỡng mộ.
- Cô ấy để những giác quan khác bù đắp cho thị giác. - Cô ta chế nhạo anh.
Tôi không biết. Tôi nghĩ cô ta chỉ muốn chúng ta nghĩ rằng cô ta mạnh mẽ.
- Điều đó rất quan trọng với cô ta. - Cô ta muốn chúng ta biết đó là cô ta.
- Tôi không nghĩ cô ta làm. - Vậy tại sao cô ta không giúp chúng ta?
Đó là kinh nghiệm của tôi, cho thấy những người vô tội không làm thế, Mulder.
Cô ấy không thể lý giải được cảm giác của cô ấy tại hiện trường,
Và tránh mọi bàn luận về hung khí giết người.
Cô ta biết rằng chỉ có một nhát đâm.
- Anh đã tự tìm ra đấy. - Phải.
Thám tử, liệu anh đã lục hết các đường ống nước trong đó chưa?
Tôi thậm chí đã lộn tung cả chỗ đó lên.
Nếu chúng ta tìm thấy hung khí với dấu vân tay, cô ta sẽ bị kết án.
Nếu không, cô ta sẽ cứ thế mà đi.
Có lẽ tôi có thể đưa anh tới hiện trường một lần cuối.
Được rồi.
Anh cứ đi trước. Tôi muốn điều tra thêm một vài điều.
[ Cửa mở ]
[ Đóng cửa ]
Tôi sẽ hỏi cô vài câu hỏi.
Chỉ trả lời, Đúng hay là Sai.
Đừng phán đoán câu hỏi. Hãy trả lời một cách thành thật.
- Tên đầy đủ của cô là Martell Crancis Glenn? - Phải.
Cô sống tại bang Delawrare?
Thôi đi, hoặc tôi sẽ không hợp tác.
Được rồi, bỏ qua nhé.
Tôi cần thiết lập vạch ranh giới.
Được rồi, tôi sống ở bang Deleware, được chưa?
Tiếp đi. [ Thở dài ]
Mục đích của cô là nói dối trong suốt bài kiểm tra này?
Tôi chắc hẳn anh sẽ nói cho tôi nếu đúng như vậy.
Có phải cô đã đâm Paco Ordonez, hay còn gọi là con quỷ nhỏ?
Không.
- Có phải cô đã lên kế hoạch giết Paco Ordonez? - Không.
- Cô đã gặp Paco Ordonez bao giờ chưa? - Chưa.
Cô đã nhìn thấy, hoặc biết hắn bao giờ chưa?
Bỏ qua đi.
Cô đã có cơ hội nào để tiếp xúc, hay biết Paco Ordonez chứ?
Không.
- Cô có mặt lúc Paco Ordonez chết không? - Không.
Sao anh không tự đi hỏi tôi?
Cô có thấy kẻ giết người không?
- Tôi chẳng thấy gì cả. - Có hay không thôi.
Vậy câu trả lời là không.
[ Pennock ] Không có vết máu ra khỏi phòng tắm.
Cửa sổ cũng sạch sẽ.
Cô có thể thấy, không có nhiều nơi cô ta có thể vứt nó.
[ Chuông điện thoại ]
Scully.
- Cô ta đang nói dối. - Về điều gì?
Cô ta biết Paco Ordonez, nhưng tôi không nghĩ cô ta đã giết hắn.
Sao anh biết điều đó?
Tôi đã kiểm tra điện tâm đồ. Cô ta vượt qua tất cả, trừ một:
Đó là: Cô có nhìn thấy kẻ giết người không?
Anh có muốn nhắc tôi tại sao điện tâm đồ là không được chấp thuận tại tòa không?
Không, cô ta đã phá bỏ, Scully. Cô ta đã nói dối. Tôi chắc chắn.
Được rồi, có thể như thế Mulder, nhưng đừng bắt tôi nói rõ. Cô ta không nhìn thấy gì.
- Không phải là mắt. - Vậy cô ta còn nhìn bằng cách nào?
- Khả năng của dơi sao? - Tôi không biết.
Được rồi Mulder, nếu tìm ra điều gì, hãy gọi cho tôi.
[ Tiếng bíp ]
Thám tử Pennock?
[ Âm thanh bị méo mó ]
[ Hổn hển ] Ai đó, tôi cần gọi điện.
Tôi cần gọi luật sư. Ai đó, tôi cần điện thoại.
Tôi thấy rồi.
Anh biết đấy, tôi chắc Hiệp hội Quyền Công dân Mĩ sẽ rất quan tâm...
Khi biết anh đã vi phạm quyền công dân của một người phụ nữ mù...
Bằng cách nghe lén điện thoại của cô ta.
Cũng giống anh thôi.
[ Chuông reo ]
Blarney Stone đây.
Ờ để xem, gã đang tán tỉnh cô gái tóc đỏ ở cuối bàn bar.
- Tôi nói rồi, dừng ngay lại. - Được rồi, tôi có người giống thế đấy.
Này, cho anh đấy.
- Tôi nghe? - Để cô ta yên.
Ai đó?
Để cô ta yên.
Tôi sẽ theo dõi anh.
[ Ngắt kết nối ]
Để tôi đoán. Kẻ giết người là O.J. Simpson.
Chúng được tìm thấy tại hiện trường và bê bết máu.
Chúng tôi tin rằng đó là của kẻ đã giết Paco Ordonez.
Cô giỏi đấy.
- Chúng tôi nghĩ chúng thuộc về cô. - Ồ không.
- Hãy thử đi. - Và đặt dấu tay của tôi vào đó sao?
Vân tay của cô đã có đầy trên đó rồi, Marty.
[ Pennock ] Từ từ đã.
Vui chứ, thám tử?
Tôi thấy có vẻ vừa đấy.
Ở đâu đó Marcia Clark đang than khóc. Nhưng anh vẫn chưa tìm thấy hung khí.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Nhưng anh đâu có thời gian.
Hy vọng anh đã thấy những gì xảy ra ở đó.
Kể cả đôi găng tay đó vừa vặn, cô vẫn làm trọn mà.
Có lẽ đó là sự ngạo mạn. Tôi nghĩ đó cũng là lý do cô ta chấp nhận thử điện tâm đồ.
Cô ta biết rằng mọi thành kiến trong trường hợp này đều là thiên vị.
Tôi không nghĩ đơn giản như thế. Nhìn này.
Cô ta sống trong cảnh nghèo nàn, nhưng không bao giờ tận dụng...
Những lợi ích dành cho những người khuyết tật như cô ta. Chưa một lần nào.
Đó là chất độc với cô ta. Gợi ý chỉ là...
Cô ta là một điều gì đó khác biệt hoặc một người hoàn toàn khác đối nghịch với cô ta.
Đó không phải ngạo mạn, đó là sự kiêu hãnh.
Anh nghĩ đó là lòng kiêu hãnh đã khiến cô ta giấu đôi găng vấy máu?
Dấu vân tay của cô ta có đầy trên đó. Tại sao cô ta phải làm thế?
- Tôi không có ý kiến gì. - Được rồi, từ lý do của anh,
Kẻ giết người đã bỏ hung khí, trừ đôi găng tay,
Để Marty bước vào, và đeo đôi găng tay đó,
Sau đó giấu chúng tại một nơi mà không dễ để ai đó tìm thấy.
Tôi nghĩ đó là kịch bản hợp lý nhất với chúng ta hiện giờ.
Đợi chút. Có thể còn đơn giản hơn.
Sao cơ?
Chuyện gì nếu cô ta không thực sự mù?
Ý tôi là, cô ta không hề cần đến những sự trợ giúp cho việc khiếm thị.
Có thể đó là bởi cô ta biết cô ta không thể vượt qua kiểm tra y tế.
- Cô nghĩ cô ta giả vờ sao? - Không.
Không, nhưng có thể có một sự rối loạn chuyển đổi...
Hoặc một dạng mù tầm nhìn, một dạng phân chia ý thức,...
Khi một người có tầm nhìn của kẻ khác, nhưng hoàn toàn không nhận thức được điều đó.
Điều đó rất đáng để kiểm tra.
[ Tiếng người trong điện thoại ] Này, chữ "H" của gã quỷ nhỏ có vẻ không dễ.
Nghe này, khá nhiều người tôn trọng hắn, anh biết chứ?
Mua hay không mua, nếu không mua, tôi có thể đến chỗ người khác.
[ Cười ] Không, anh không thể.
Nhưng tôi cảm thấy thật cao thượng. Nhún nhảy trong mấy giờ.
Có thể chúng ta sẽ làm vài cuộc giao dịch. Tốt.
Có vào thứ tôi phải xem trước.
Khi xong việc, tôi sẽ quay lại.
Mở rộng mắt ra, Marty, tốt lắm.
Đừng nhìn quanh quá nhiều.
Có điểm gì đáng chú ý không?
[ Hổn hển ] Đó là một sự kì diệu!
Được rồi, Marty, giờ chúng ta sẽ tiến hành vài sự kích thích quang học.
Đừng nháy mắt nhé.
Thư giãn nào.
Tôi không thấy gì cả. Tôi không nghĩ có hoạt động gì...
Kể cả là hoạt động vỏ não hay tuyến thượng củ.
Liệu có thể cô ta đã lừa máy móc?
Chúng ta đang nói về hoàn toàn phản xạ vật lý vô tình. Tôi không đọc được gì cả.
Vậy điều đó nghĩa là?
[ Tiếng nói bị bóp méo ]
Gì vậy, Marty?
Cô nhìn thấy gì?
Đặc vụ.
Đây là Daniel Costa, từ văn phòng luật sư.
Vậy chúng ta đã tìm thấy gì?
Tôi nghe nói cô gái đó có thể nhìn thấy với vài khả năng đặc biêt.
Không, theo như kết quả phân tích,
Cô ta hoàn toàn không có khả năng nhìn thấy hay cảm nhận ánh sáng.
Nhưng cô ta vẫn là nghi phạm duy nhất và đáng nghi nhất.
- Anh nói rằng chúng ta đang tiến hành. - Đúng thế.
Tôi không muốn buộc tội cô gái mù đó chỉ với những bằng chứng vớ vẩn.
Cô ta không hoàn toàn đúng với cái khái niệm "cô gái mù".
- Thôi nào các anh. - Hoặc như thế, hoặc không.
- Anh đang nói gì thế? - Có một vài bằng chứng...
Cho thấy một dạng hoạt động nơ ron thần kinh khiến đồng tử cô ta mở rộng.
- Từ đâu? - Từ đâu cơ? - Theo tôi điều đó chỉ ra một vài phản xạ kích thích,
Một dạng phản chiếu vật lý hình ảnh lên thị giác cô ta.
- Làm sao điều đó giúp cô ta giết người? - Tôi không nói thế.
Thả cô ta ra.
- [ Pennock ] Danny, - Tôi không có vụ gì cả, Pennock.
- Tôi không tin điều đó. - Tôi đã cố gắng, những không phải với hung khí.
Thả cô ta ra.
Thật tuyệt. Cảm ơn.
Hình như nhiều hơn 20 cent.
Không, tôi đã đổi thành 50 cent, từ khi cô trở nên thật dễ chịu.
- Muốn nghe tin mới nhất chứ? - Tất nhiên.
Thám tử Pennock đã kiểm tra đôi găng theo vết máu và tìm thấy hai mẫu máu khác nhau,
- Một là của Marty Glenn. - Cô ta đâu có bị thương.
Cũng thế, tôi sẽ gửi mẫu xét nghiệm tới phòng thí nghiệm ở Washington...
Và xúc tiến P.C.R để xem đúng không. Nhìn cô ta đi.
Cô có nghĩ cô ta hoàn toàn bình thường không?
Tôi sẽ cho anh biết ngay khi có kết quả xét nghiệm.
[ Tiếng thét ]
AI đã gọi tao tối qua?
- Ai đang theo dõi tao? - Sao cơ?
Á! Tôi không biết anh đang nói gì cả!
Mày là cớm à? Mày mang còng sao? [ Tiếng thét ]
Không! Tôi không phải là cớm!
Tôi cần đến đường Mùa Xuân!
Đường nào đến đó! Ai đó trả lời tôi đi!
Bốn dãy nhà nữa, về bên trái.
[ Còi kêu ]
- Ở đâu? - Đây, ở đây. Có con hẻm ở ngay đây.
Được rồi, tôi ổn, cảm ơn. Để tôi một mình đi.
[ Marty ] Xin lỗi.
Xin lỗi nào, mọi người.
- Ồ? - Tôi đã giết hắn.
Tôi đã giết cả hai.
[ Cửa mở ]
Tôi đã đọc lời khai của cô.
Thám tử Pennock đang gõ lại cho cô kí trong khi chúng ta nói chuyện.
- Tôi sẽ kí. - Cô sẽ làm anh ta rất vui đấy.
Không thể có mọi thứ được.
Với tôi, tôi có chút bối rối với sự thay đổi này.
Xin anh đấy. Quá nhiều sự nhân từ cho trái tim và tôi phát buồn nôn.
Tôi chỉ... Tại sao phải giết họ?
Paco Ordonez. Susan Forester.
Cô có biết đó là tên cô ta không?
Susan Forester. 30 tuổi. Sinh ra ở Wilmington.
Cô ta chạy bàn thêm. Sống một mình với hai con mèo.
Im đi!
Sao anh phải làm thế?
Tôi đã cho họ mọi thứ anh muốn.
Tôi rất mến cô, Marty. Tôi khâm phục cô.
Và tôi không muốn cô thú nhận những tội ác mà cô không hề làm.
- Anh chỉ thấy tiếc cho tôi mà thôi. - Không phải.
Không phải cách cô nghĩ.
Đọc lời khai của tôi đi. Tôi cảm thấy nó rất hoàn hảo.
Mọi chi tiết. Làm cách nào tôi có thể nếu tôi vô tội?
Tôi tin rằng cô có thể làm chứng. Cô đã nhìn thấy sát thủ, bằng cách nào đó.
Nhưng cô đã rời khỏi thị trấn vào lúc đó. Cô đã thuê taxi và đi khỏi đó.
- Anh điên rồi. - Tôi nghĩ cô muốn ngăn họ lại.
Cô đã cố, nhưng không đến kịp lúc.
Tôi chẳng phải nói với anh thêm điều gì nữa.
Marty, bất kể đó là ai, hắn sẽ tiếp tục giết người.
Và cô có thể ngăn hắn lại.
Tôi chẳng thể ngăn điều gì.
Tôi không muốn nói gì nữa. Ngài sĩ quan, chúng tôi xong rồi.
- Kẻ nào đáng để cô phải che giấu thế, Marty? - Ngài sĩ quan, chúng tôi xong rồi.
Cô không làm điều đó.
Và tôi sẽ không để điều đó tiếp diễn.
Cô có nghe tôi không? Marty?
Xin lỗi ông bạn, thỏa thuận chấm dứt.
Ý mày là gì, "đã chấm dứt"? Mày không thể thay đổi.
Tôi làm những gì tôi phải làm để đứng vững ở đây.
Nhưng anh đã đem quá nhiều ánh sáng rọi vào tôi.
Mày đang nói về điều gì vậy?
Ai đó đang săn lùng anh, và tôi sẽ không xen vào đó.
Ai? Kẻ nào đang săn lùng tao?
Một vài người bạn gái cũ của anh đã gọi tối qua, và nói tôi nên tránh xa.
- Cô ta gọi anh? - Phải.
Cô ta có mật mã liên lạc.
Nghe tôi này, anh bạn.
- Cô ta chẳng là ai cả. Cô ta chẳng biết gì. - À, phải rồi.
Anh và tôi. Chúng ta, tin tôi đi.
Nếu cô ta không biết gì, vậy sao cô ta biết số điện thoại này?
Nghe tôi đi. Tôi không có biết chỗ khác để lấy cái chúng.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Đừng gọi cho tôi một lần nữa. [ Ngắt máy ]
[ Cửa mở ]
Được rồi, tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của anh ở đây,
Nhưng tôi nói rằng chúng ta làm tốt tất cả.
Cô ta vừa kí vào bản lời khai.
Chúc mừng.
Tôi cảm thấy không ổn lắm, anh biết đấy.
Tất cả chỉ là chữ kí. Không luật sư nào sẽ để cô ta nằm xuống chỉ vì điều đó.
Tôi e rằng thế.
Điều đó làm anh lo lắng sao, thám tử, rằng anh không có động cơ rõ ràng?
Xem nào, cô ta cho chúng ta rồi,
Ma túy.
Giống như tôi nghĩ.
Cô ta cũng nói với chúng ta chỗ để tìm chúng.
Tôi nghĩ đây sẽ là một phiên tòa rất nhanh.
Nếu anh nghĩ về điều đó, thám tử, nó chẳng chứng minh được điều gì.
- Là nó, giống như cô ta đã nói. - Giống như cô ta miêu tả.
Anh biết đấy, điều tôi thấy đáng ngạc nhiên nhất lại chính là anh.
Anh đang đa nghi đấy, đặc vụ Mulder.
- Đa nghi? - Phải.
Tôi được gọi bằng rất nhiều tên. Nhưng đa nghi thì không.
[ Điện thoại ] À, tốt thôi.
[ Scoffs ] Đa nghi.
- Mulder. - Sao?
Tôi đã có kết quả kiểm tra P.C.R từ hai mẫu máu trên đôi găng tay.
Không có cái nào của Marty. Anh đã đúng. Cô ta không hề giết người.
Tôi biết, cô biết, và rõ ràng Marty đang muốn bảo vệ ai đó.
Nhưng Pennock đang nuốt nước miếng rồi.
Chúng ta phải thuyết phục Marty.
Tôi có ý này. Tôi sẽ nói cho cô sau.
[ Tiếng bước chân ]
Anh muốn gì?
Tôi biết cô đang muốn bảo vệ ai, Marty.
Và tôi cũng biết lý do.
Cô đang bảo vệ kẻ đã giết mẹ cô.
Tôi chẳng biết anh nói gì cả.
Tôi đã đọc báo cáo của cảnh sát từ năm 1970.
Mẹ cô chết vì bị đâm vào thận phải.
Giống như Paco Ordonez và Susan Forester.
Chết dưới tay một kẻ vô danh.
- Tôi không biết mẹ tôi. - Không.
Tôi biết.
Nhưng một lần cô đã ở đó khi chuyện đó xảy ra.
Mẹ cô đã có mang cô lúc đó.
Mẹ cô chết trên bàn mổ khi bác sĩ tìm cách cứu bà.
Cô đã được sinh ra... vừa vặn.
Nhưng sự thiếu máu cô phải trải qua đã khiến cô bị mù.
Điều đó thì có sao?
Tôi nghĩ trong khoảng thời gian...
Cô mất đi giác quan...
Và cô đã có một giác quan khác.
Và bằng cách nào đó...
Một liên kết đã hình thành giữa cô và kẻ giết mẹ cô.
- Liên kết nào? - Cô nhìn qua mắt hắn.
Luôn luôn thế. Cô không muốn, nhưng đó là tất yếu.
Và bởi cô cảm thấy có trách nhiệm cho những hành vi của hắn,
Và cô ngồi đây, trong tù...
Cho tội ác mà cô không hề làm.
Không thay đổi được gì đâu, Marty.
[ Bước chân ] Xin lỗi, đặc vụ Mulder.
Cô ta sẽ được chuyển đi bây giờ.
Cô hoàn toàn không cần làm thế.
Chúng tôi sẽ tìm ra hắn, có thể có hay không sự giúp đỡ của cô.
Tôi rất tiếc.
[ Chuông reo ]
[ Bảo vệ ] Được rồi.
[ Xì xầm ]
Chào, Marty.
Có chuyện gì thế?
Thám tử Pennock cùng quản ngục đang sắp xếp thả cô ra.
[ Groans ] Sao cơ?
Trách nhiệm của cô đã không còn. Cô không còn là nghi phạm nữa.
Sao có thể như thế? Tôi đã thú tội.
Lời thú tội là vô giá trị nếu nó là lời nói dối, và cô đã nói dối.
[ Thở dài ] Anh đã nói với họ gì chứ?
Đơn giản là cô vô tội, và họ đã tìm thấy điều gì đó.
Cái két cô chỉ cho chúng tôi, nó có dấu vân tay, nhưng không phải của cô.
- Tôi rất cẩn thận. - Nhưng ai đó đã không cẩn thận.
Charles Wealey Gotts, buôn ma túy.
Bị kết án vào năm 1970 trong một cuộc tấn công nghiêm trọng.
Hắn được phóng thích ba tuần trước, và biến mất từ đó.
Không có một tin tức gì về hắn. Tôi bắt đầu tin thế, Marty.
Kết quả kiểm tra P.C.R cho thấy trên găng tay có máu của hắn.
Kết quả cũng đã xác nhận một vài điều, Marty.
Hắn là cha cô.
Đó chính là sự liên kết.
Hmm.
[ Pennock ] Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng.
Thế đó, nếu mọi việc đều tốt đẹp khi kết thúc.
Anh ta nói về điều gì thế?
Thám tử Pennock đã chấp thuận...
Không tiếp tục giúp đỡ hay trông nom nếu cô đồng ý giúp chúng tôi,
Nếu cô đồng ý giúp chúng tôi tìm ra hắn.
Chúng tôi cần cô giúp, Marty.
Cô có thể kết thúc mọi thứ.
Tôi có thể.
Tôi chắc rằng đó là điều cô luôn muốn.
Tôi chưa bao giờ muốn phí phạm cuộc sống tại một nơi thế này.
Tôi không có lựa chọn.
Hmm.
Nếu tôi giúp anh, anh sẽ bảo vệ tôi đến khi hắn bị bắt chứ?
Tôi sẽ bảo vệ cô an toàn.
Hmm.
Đưa tôi về nhà đi.
[ Radio ] Di chuyển vào vị trí tại lối ra.
- Được rồi, chờ nhé. - Nghe rõ.
Đúng lúc cho một bữa tiệc đáng ngạc nhiên.
Cô ta nói với anh hắn ở đó sao?
Phải, cô ta đã miêu tả chính xác chỗ này, ngay phía dưới đó.
- Điều gì khiến cô ta hợp tác thế? - Cô ta muốn dừng hắn lại.
Thật đột ngột đấy. Tại sao cô ta không nói tên hắn trước đây?
Cô ta không biết tên hắn, họ chưa từng gặp nhau. Hắn đã ở trong tù cả đời.
Theo anh, cô ta đã nhìn qua mắt hắn một thời gian dài.
Tôi không nghĩ cô ta chắc chắn về những gì cô ta thấy.
Nó giống như những hình ảnh bất động trong tâm trí mà cô ta phải sống cùng,
Cho đến ba tuần trước.
Khi những vụ giết người xảy ra.
Hắn được phóng thích và mọi thứ thay đổi.
Được rồi, nếu điều đó đúng, chúng ta sẽ tóm hắn.
Mulder?
Mọi thứ với cô ấy đã thay đổi, Scully.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy hắn ở đây.
- Cần giúp đỡ không? - Không.
Biết rồi.
Cô biết đấy, không cần phải gói ghém mọi thứ đâu.
Tôi hứa rằng, cô sẽ không bị giám sát lâu nữa đâu.
- Quá muộn rồi. - Tại sao thế?
Gotts đang ở đây.
Cô đang nói gì thế?
Hắn đã theo dõi anh cả ngày qua.
Giờ hắn biết nơi tôi sống.
Hắn đang đọc tên hòm thư.
Gì cơ? Sao cô có thể?
[ Lẩm bẩm ]
Làm sao anh biết hắn không ở đó?
- Cô ta hướng dẫn sai cho chúng ta. - Cô ta vẫn đang bảo vệ hắn?
Không. Cô ta không như thế.
- Pennock không nghe máy. - Ý anh là gì?
Không phải cô ta bảo vệ hắn. Nếu hắn vào tù, cô ta cũng thế.
Cho đến giờ, cô ta chưa từng được lựa chọn.
[ Bật dao ]
[ Xì xào ] Tôi ghét cách ông nhìn tôi.
Mulder.
Vụ này là cô ấy làm. Tin tôi đi.
Không nhiều thứ phải nhìn chứ? Ít nhất đó là điều họ nói với tôi.
Anh đang có thành kiến đấy, Mulder.
- Là mùi nước hoa sao? - Không, tôi biết anh ở đó.
Marty, để tôi đại diện cho cô trước tòa.
Không.
Chúng tôi tìm thấy nơi hắn ở.
Một khách sạn không xa nơi Paco Ordonez bị giết.
Và trước đó, thành phố Atlantic.
Tôi chưa từng thấy biển trước đó.
Và giờ, khi tôi nhắm mắt,
Hay khi tôi mở mắt,
Đó là tất cả những gì tôi thấy.
Thật may mắn cho cô rằng hắn không phải là fan hâm mộ show trượt băng.
[ Cười thầm ]
Tắt đèn.
Biên dịch: Moon.lSd Nhóm Subits - HDVNbits.org